李显龙总理2009年国庆献词

亲爱的同胞

1. 对新加坡来说，这是充满波折和挑战的一年。今年一月份，我们便看见乌云密布。这是我国历史上最严重的经济风暴。贸易出口量减少了三份之一。制造业产值也大幅下滑，我们十分依赖世界市场，产品都是外销的。在这个背景下，我国今年的经济预测将萎缩6%至9%。

2. 我们无法躲避这场风暴，但是也不是被动地听天由命，而是动员人民一起应付危机。政府提早在一月份公布财政预算案，提出一项振兴配套，并且动用了储备金，以资助“雇用补贴计划”和“特别风险分担计划”。

3. 跟今年年初比较，我们现在的情况有了改善。全球的经济略微稳定下来。我们采取的措施缓和了工人所受到的影响。虽然新加坡所受到的冲击比多数国家严重，但是我们的失业率是世界最低的之一。除了政府尽力而为，我国人民也表现得很坚定，很团结。这些有利的因素使我国经济在第二季出现了强力的回弹，也使我们在今年上半年只萎缩6.5%。虽然这是相当大幅度的萎缩，但是情况比我们预期的好。所以，我们能够上调全年的经济增长预测。全年经济预料只将萎缩4%至6%。

4. 但是，现在还不是庆祝的时候。经济展望还不明朗。一般预料，发达国家的经济不会在近期内回弹。我们的出口量比去年的低得多。新加坡航空公司和其他新加坡企业的处境仍旧十分艰难。今年迟些时候可能出现另一波的裁员现象。因此，我们应该保持警惕，以应付更多的挑战。

5. 过了今年， 全球经济问题预料将持续一段时日。虽然外在环境对我们不利，但是这不等于说我们就无法发展。我们可以另找出路，应该寻找发展和创造财富的新途径。我们不难找到新的商机，特别是在亚洲。只要我们够机敏，懂得变通，就能把握时机和开创商机。

6. 我们的企业和工友已经作出调整，以配合时代的需要。许多公司改变了业务流程，采取革新的方法，以开源节流，并且全力开拓新的市场。工友也利用“技能提升及应变”计划，提升自己的技术，接受再训练，做好转行的准备。工会尽量跟雇主配合，以适应新的情况，而不是抗拒改变。我们应该保持这种积极的态度。

7. 我们在解决眼前的问题的时候，也不应该忽略长远的发展。政府成立了一个经济战略委员会，以探讨如何重新打造我们的经济，包括探讨如何寻找新的发展机会，如何建立新的业务，以及如何取得持续平衡的增长和克服局限。委员会邀请企业界人士参与工作，集思广益，以争取振兴经济的最好对策。委员会将在明年提呈报告。我有信心，他们能够提出良好的建议，一旦欧美和世界的经济复苏，我们的对策将发挥作用，使我们再次脱颖而出，成为生机勃勃的亚洲的一部分。

8. 我们现在也许觉得困难重重，但是我们应该从更长远的观点看问题。新加坡在1959年成为自治邦，我们当家作主已有50年。半个世纪来，我国多次面对重大的挑战，包括60年代的种族暴动、70年代的两场石油危机、80年代的严重经济衰退、90年代的亚洲金融风暴、911袭击事件，以及沙斯危机。每当危机出现时，新加坡人都能同心协力，使国家一再平稳地走出困境，保持繁荣昌盛，并且取得今天的成就。

9. 我们原本不是单一民族。我们的祖先来自不同的地方，属于不同的种族。他们漂洋过海到新加坡，是为了替自己和家人寻找更好的生活。各族群在经历了争取独立的斗争，经历了艰难的建国岁月之后，开始产生了认同感。在遇到困难时，各族都能同心协力，以群体的利益为重，因此克服一次又一次的挑战，逐渐加深彼此之间的认同感，而且更有信心应付下一次的危机。

10. 就以目前的经济风暴来说，人人都尽力解决问题。在政府和人民之间，在雇主和雇员之间，体现的是互相配合、互相支持的精神。这使企业得以生存和维持竞争力，而工人也能保住工作和维持生计。此外，政府也加强了“就业奖励”和“社区关怀基金”等计划，以巩固社会安全网。这场经济风暴带来严峻的考验。然而，过去的经验给我们带来信心，相信我们能够再次化危机为机会，进一步加强社会的凝聚力，以及提升我们的经济。

11. 我们在防范甲型流感的时候，也是齐心协力，以延缓流感的传播。我们有优良的医疗设施和医护人员，也有负责任、保持警惕的民众，因此争取了宝贵的时间，使我们能够研究流感病毒的特性，以及做好防范的工作。

12. 不论是应付经济衰退，还是防范流感，新加坡人都不会觉得自己在孤军作战。只要你尽力而为，就会得到其他人的帮助和扶持。

13. 团结一致是我们一再成功的要素。我们应该不断加强这种精神，并且尽量消除社会里潜在的隔阂。新加坡人和新移民之间，穷人和富人之间，以及各族或各宗教信仰者之间，都可能存在隔阂。我们经常听到各地爆发的种族或宗教冲突。譬如孟买去年的恐怖袭击事件，雅加达最近的爆炸事件。在新加坡，我们必须尊重彼此的文化，习俗和信仰，使各社群互相信任，和睦相处，并且逐渐扩大共同的世俗空间，使我们能够成为“一个民族，一个国家，一个新加坡”。

14. 我们有能力解决这种种的问题。我们正努力促进经济的增长，加强社会的凝聚力，以及重新打造我们的城市。我们最终的目标是创造一个新的新加坡。

15. 我们正在改善居住环境，建造更优良的公共设施，铺设更多的绿色地带和公园连道。我们为学生提供更多深造的机会，提供更多大学学额。我们也在建造新的医院，改善护理服务，为全体人民提供更方便、负担得起的医药服务。我们为我们的城市注入新的活力，这包括提升全岛各处的组屋区，重新打造市中心，使它成为一流的购物和娱乐地带，并且在滨海湾大兴土木。一个全新的城市风景线正逐渐成型。

16. 亲爱的同胞，我们在半个世纪前成为自治邦以来，历经了许多考验，也为自己创造了很多机会。不论大环境是好是坏；是晴天，还是雨天，我们都应该肩并肩，一起为国家的未来奋斗，以建设一个更好、更有活力的国家，以及一个独特的、值得我们自豪的家园。

17. 我祝全体新加坡人国庆日快乐。

华文书店在新加坡还有前途吗?

来源：中国新闻出版报 2009-8-4

这是一位热爱华文出版发行事业的老人的肺腑之言。作为新加坡老字号上海书局创始人之子，作者陈蒙志多年在海外观察华文出版，并亲身参与其中。今年5月，新加坡上海书局以法院清盘的方式最终谢幕。但中国出版“走出去”远未结束，华文书业的海外经营者关于经营模式的探讨也远未结束。多年的工作、生活经历，使陈老先生对中国出版“走出去”有着独到的见解。本文只是一个开篇，对于华文书业在海外经营的话题，我们期待更多业者的参与，希望倾听到更多有建设性的声音。

阅读全文...

看"世界第一等"赢取旅游配套!

收看每逢星期三和星期四，晚上9:30播出的 "世界第一等", 你就有机会免费出国旅游哦！

只要留意节目中随时出现在银幕上方的通关密语，然后上网通过U频道网站的 "U好礼" 把密语寄给我们。

首位寄来正确密语的观众将能赢取价值$1796的双人6天4夜韩国游 *

密语可能在8月5日至8月27日，任何一集的节目里出现一次，所以千万不要眨眼咯！